Yesterday I had dinner with a friend from university. We hadn't seen each other for a long time and had a lot to catch up on. Since both of us have studied linguistics and translation studies, the conversation drifted off to linguistic matters, like...